Forum Rover MG Communauté Francophone

Sections libres => Discussions libres => Discussion démarrée par: julien77psg le 07 Février 2005, 22:18:30

Titre: qqun de bon en anglais j vous en supplie
Posté par: julien77psg le 07 Février 2005, 22:18:30

slt!!!
qqun pourrait il me donner la traduction de la phrase " the door would click shut audibly "
jai essaye avec un traducteur mais jarrive pa a comprendre le sens ca veut rien dire
merci!!!

Titre: qqun de bon en anglais j vous en supplie
Posté par: Rover820i le 07 Février 2005, 22:21:08

Quel est le contexte ?

Titre: qqun de bon en anglais j vous en supplie
Posté par: Iowawolf le 07 Février 2005, 22:33:00

click +shut  = pas anglais...
tu as trouve ca ou?

Titre: qqun de bon en anglais j vous en supplie
Posté par: 111Kensington le 07 Février 2005, 23:17:31

"the door would click shut audibly"

la porte se fermera en faisant un bruit (le clic) bien audible.

A comprendre dans le sens que lors de la fermeture la porte fait un bruit caractéristique.

voila @+

Titre: qqun de bon en anglais j vous en supplie
Posté par: julien77psg le 08 Février 2005, 07:29:10

merci beaucoup tu me sauve  :D