Forum Rover MG Communauté Francophone

  • 06 Juin 2024, 12:00:48
  • Bienvenue, Invité
Merci de vous connecter ou de vous inscrire.

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Recherche avancée  

Nouvelles:

Venez vous inscrire sur la carte de France du Forum

Auteur Sujet: Cherche traducteur  (Lu 22341 fois)

Maxobelix

  • Sergent Roveriste
  • *
  • Évaluation: +5/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 461
  • W124 E250 Diesel // Rover 75 2l. V6
    • Association AquAgora
Cherche traducteur
« Réponse #15 le: 22 Décembre 2008, 21:46:25 »

FOR SALE IS MY MG ZT 190+ 2.5 V6 IN MATALIC GRAY.

Ma ZT 190 - 2,5l V6 - Grise métalisée est à vendre

THE CAR IS A 2001 (LATE DEC) WITH 64500 MILES ON THE CLOCK,THE CAR IS IN EVERYDAY USE SO THIS WILL GO UP,NOT BY MUCH.HAVE FULL HISTORY FOR THE CAR,THIS IS A VERY FAST CAR AND IS THE TOP OF THE RANGE MODEL,I THINK THIS IS A VERY GOOD LOOKING CAR,

Elle est de 2001 (fin décembre) avec 64500 Miles au compteur. Elle roule tous les jours mais pas trop longtemps. je possède l'historique complet. C'est une voiture qui est le top de sa catégorie, très rapide et très belle à regarder.

THE CAR HAS A NEW M.O.T, 5 MONTHS TAX, AND IS IN VERY GOOD CONDITION INSIDE AND OUT FOR THE YEAR,

Elle a un nouveau CT (le MOT est l'équivalent annuel du CT en France), 5 mois de taxe de roulage (la vignette anglaise à l'année) et est en très bon état général malgré son age.

INSIDE THERE IS AIR CON (ICE COLD), KENWOOD SOUND SYSTEM 6 DISC CHANGER WITH STEERING WHEEL CONTROLS,ELECTRIC SUNROOF,ELECTRIC WINDOWS,WIPER SENSORS, THE SEATS ARE BLACK LEATHER AND GRAY SWADE,AND THE FRONT ARE HEATED,THERE IS ALSO A REAR WINDOW BLIND,

Liste de l'équipement : Clim, Sono Kenwood avec chargeur 6 CD et contrôles au volant, Toit ouvrant électrique, Vitres electriques, detecteur de pluie, interieur cuir noir & gris, Sièges avant chauffants, pare-soleil arrière.

OUTSIDE OF CAR IS IN GOOD CONDITION JUST HAD NEW WINDSCREEN FOR M.O.T THERE ARE 4 GOOD TYRES,2 ARE ONLY 2 MONTHS OLD SHE POLISHES UP NICE AS YOU CAN SEE FROM PICS,THERE IS A FACTORY FITTED TOW BAR WHICH HAS NEVER BEEN USED,THIS CLIPS ON AND OF WHEN NEEDED THIS DOSE NOT AFFECT THE BODYWORK LOOK, FOR THE AGE AGIAN THIS IS A ABOVE AVRIGE CONDITION.THERE IS A PRIVATE PLATE ON THE CAR THIS DOSE NOT COME WITH THE CAR WILL BE TAKEING IT OF SOON AND IT WILL GO BACK TO A 51 PLATE.ANY INSPECTION WELCOME OR IF YOU WOULD LIKE TO VIEW JUST CALL.

L'exterieur est en bon état, parebrise changé, 4 pneus en bon état (2 ont 2 mois). Elle passe bien au polish comme vous pouvez le voir sur les photos. Elle possède une attache remorque que je n'ai jamais utilisé, cette attache est amovible. La voiture a une plaque d'immat. personnalisée qui ne sera pas laissée en place pour la vente, elle retrouvera sa veille plaque en 51 (les plaques anglaises qui commence par 51 sont pour les voitures sorties entre fin 2001 et fin 2002). Vous pouvez passer pour une inspection poussée de la voiture ou juste pour la voir, appelez-moi.

THE REASON FOR SELLING THE CAR IS THAT WE ARE AFTER SOMETHING DIFFERENT, WE ARE AFTER A 4X4 IDEALLY BUT WE ARE OPEN TO MOST OFFERS!!! NOT ALOUD TO SWAP SO YOU BUY MINE ILL BUY YOURS...WINK WINK.

je la revends car je souhaite m'orienter vers un autre type de véhicule, certainement un 4x4 mais nous sommes ouverts à d'autres propal ! Il n'y aura pas d'échange, vous achetez ma voiture et j'achète la votre.

IM SURE IV MIST LOADS OUT SO PLEASE ASK ANY QUESTIONS JUST ASK E-MAIL OR RING ME ON 07983344882...

Je suis sûr d'avoir oublié pleins de choses donc, n'hésitez pas à me contacter par mail ou téléphone.

NORMAL RULES APPLEY THE CAR IS ADVERTISED ELSEWHERE SO HAVE THE RIGHT TO REMOVE ANY TIME

(?! ça ne veut rien dire...) . La voiture est en vente sur d'autres supports, je me garde le droit de retirer cette annonce à tout moment.


**********************************if you are the person who made a offer please get in touch i wasnt around when the car ended and i have no way of accepting  your offer*************************************

*** Si vous êtes la personne qui m'a fait une offre, SVP recontactez moi ! Je n'étais pas disponible lorsque la vente aurait du être accéptée ***




Voilou...
« Modifié: 22 Décembre 2008, 21:49:50 par Maxobelix »
IP archivée

damien205

  • Membre ressource
  • *
  • Évaluation: +2/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 2433
  • Right Hand Drive Garage
Cherche traducteur
« Réponse #16 le: 23 Décembre 2008, 00:02:57 »

FOR SALE IS MY MG ZT 190+ 2.5 V6 IN MATALIC GRAY.

Ma ZT 190 - 2,5l V6 - Grise métalisée est à vendre

THE CAR IS A 2001 (LATE DEC) WITH 64500 MILES ON THE CLOCK,THE CAR IS IN EVERYDAY USE SO THIS WILL GO UP,NOT BY MUCH.HAVE FULL HISTORY FOR THE CAR,THIS IS A VERY FAST CAR AND IS THE TOP OF THE RANGE MODEL,I THINK THIS IS A VERY GOOD LOOKING CAR,

Elle est de 2001 (fin décembre) avec 64500 Miles au compteur. Elle roule tous les jours mais pas trop longtemps. je possède l'historique complet. C'est une voiture qui est le top de sa catégorie, très rapide et très belle à regarder.

THE CAR HAS A NEW M.O.T, 5 MONTHS TAX, AND IS IN VERY GOOD CONDITION INSIDE AND OUT FOR THE YEAR,

Elle a un nouveau CT (le MOT est l'équivalent annuel du CT en France), 5 mois de taxe de roulage (la vignette anglaise à l'année) et est en très bon état général malgré son age.

INSIDE THERE IS AIR CON (ICE COLD), KENWOOD SOUND SYSTEM 6 DISC CHANGER WITH STEERING WHEEL CONTROLS,ELECTRIC SUNROOF,ELECTRIC WINDOWS,WIPER SENSORS, THE SEATS ARE BLACK LEATHER AND GRAY SWADE,AND THE FRONT ARE HEATED,THERE IS ALSO A REAR WINDOW BLIND,

Liste de l'équipement : Clim, Sono Kenwood avec chargeur 6 CD et contrôles au volant, Toit ouvrant électrique, Vitres electriques, detecteur de pluie, interieur cuir noir & gris, Sièges avant chauffants, pare-soleil arrière.

OUTSIDE OF CAR IS IN GOOD CONDITION JUST HAD NEW WINDSCREEN FOR M.O.T THERE ARE 4 GOOD TYRES,2 ARE ONLY 2 MONTHS OLD SHE POLISHES UP NICE AS YOU CAN SEE FROM PICS,THERE IS A FACTORY FITTED TOW BAR WHICH HAS NEVER BEEN USED,THIS CLIPS ON AND OF WHEN NEEDED THIS DOSE NOT AFFECT THE BODYWORK LOOK, FOR THE AGE AGIAN THIS IS A ABOVE AVRIGE CONDITION.THERE IS A PRIVATE PLATE ON THE CAR THIS DOSE NOT COME WITH THE CAR WILL BE TAKEING IT OF SOON AND IT WILL GO BACK TO A 51 PLATE.ANY INSPECTION WELCOME OR IF YOU WOULD LIKE TO VIEW JUST CALL.

L'exterieur est en bon état, parebrise changé, 4 pneus en bon état (2 ont 2 mois). Elle passe bien au polish comme vous pouvez le voir sur les photos. Elle possède une attache remorque que je n'ai jamais utilisé, cette attache est amovible. La voiture a une plaque d'immat. personnalisée qui ne sera pas laissée en place pour la vente, elle retrouvera sa veille plaque en 51 (les plaques anglaises qui commence par 51 sont pour les voitures sorties entre fin 2001 et fin 2002). Vous pouvez passer pour une inspection poussée de la voiture ou juste pour la voir, appelez-moi.

THE REASON FOR SELLING THE CAR IS THAT WE ARE AFTER SOMETHING DIFFERENT, WE ARE AFTER A 4X4 IDEALLY BUT WE ARE OPEN TO MOST OFFERS!!! NOT ALOUD TO SWAP SO YOU BUY MINE ILL BUY YOURS...WINK WINK.

je la revends car je souhaite m'orienter vers un autre type de véhicule, certainement un 4x4 mais nous sommes ouverts à d'autres propal ! Il n'y aura pas d'échange, vous achetez ma voiture et j'achète la votre.

IM SURE IV MIST LOADS OUT SO PLEASE ASK ANY QUESTIONS JUST ASK E-MAIL OR RING ME ON 07983344882...

Je suis sûr d'avoir oublié pleins de choses donc, n'hésitez pas à me contacter par mail ou téléphone.

NORMAL RULES APPLEY THE CAR IS ADVERTISED ELSEWHERE SO HAVE THE RIGHT TO REMOVE ANY TIME

(?! ça ne veut rien dire...) . La voiture est en vente sur d'autres supports, je me garde le droit de retirer cette annonce à tout moment.


**********************************if you are the person who made a offer please get in touch i wasnt around when the car ended and i have no way of accepting  your offer*************************************

*** Si vous êtes la personne qui m'a fait une offre, SVP recontactez moi ! Je n'étais pas disponible lorsque la vente aurait du être accéptée ***




Voilou...
ha ba ça, c'est de la traduction :)
Mille merci à vous tous :wink:

Bon, maintenant que j'ai tout bien compris, est ce que l'un d'entre vous sais exactement se qu'il faut faire comme démarche pour ramener l'auto en France?
Je pense qu'il faut des plaques provisoire pour pouvoir roulé en angleterre non! :roll:
Arrivé en France, w provisoire en attendant de faire les démarche pour immat définitive!!!!
merci de m'éclairé...... :wink:
« Modifié: 23 Décembre 2008, 00:03:34 par damien205 »
IP archivée
Spécialiste MG & ROVER, LOTUS, JAGUAR, SAAB classique

Guiio

  • + 20.000 messages !
  • *
  • Évaluation: +111/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 28517
  • Il démoule ce logo clignotant ddr
Cherche traducteur
« Réponse #17 le: 23 Décembre 2008, 00:03:55 »

Joudru a fait un tuto pour ramenr une caisse de l'étranger il me semble :)
IP archivée

yallah5

  • Administrateur
  • *
  • Évaluation: +0/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 76255
Cherche traducteur
« Réponse #18 le: 23 Décembre 2008, 00:07:19 »

Joudru a fait un tuto pour ramenr une caisse de l'étranger il me semble :)
D'Allemagne uniquement, et j'imagine qu'il y a quelques différences. Comme ils font rien comme les autres en plus ces mecs là :D

Ouvre un topic à ce propos dans la partie "lois,..." ;)
IP archivée
Rejoignez-nous également sur le groupe Facebook dédié aux Rover 200 MK2 (R8) Cabriolet, Coupé et GTi = > https://www.facebook.com/groups/865602454025354/?ref=share_group_link

Rover 216i cabriolet Caribbean Blue 1993 -MG TF 135 2003 - MG ZR 160 Solar Red 2002 - Tesla Model Y 2023

damien205

  • Membre ressource
  • *
  • Évaluation: +2/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 2433
  • Right Hand Drive Garage
Cherche traducteur
« Réponse #19 le: 23 Décembre 2008, 00:11:58 »

Ok franck :wink:

J'ai recu ça mais l'outil de traduction google n'est pas non plus prof d'anglais alors si le messieur de tout à l'heure pouvait me rendre encore un dernier petit service :) :wink:

hi,it is no problem for me to pick you up from portsmouth, i have to change the number plate back cos H20 SCK is a private plate i will do this asap,i will also leave my add on e-bay till u can conferm when you are comeing over.... stefan
IP archivée
Spécialiste MG & ROVER, LOTUS, JAGUAR, SAAB classique

Guiio

  • + 20.000 messages !
  • *
  • Évaluation: +111/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 28517
  • Il démoule ce logo clignotant ddr
Cherche traducteur
« Réponse #20 le: 23 Décembre 2008, 00:14:24 »

Salut, ce n'est pas un problème de te prendre à portsmouth. Je dois changer les plaques parce que H20SCK est un "numéro privé" je le fais aussi vite que possible.

Je supprime ma remarque sur eBay jusqu'à ce que tu confirme que tu vienne vraiment
IP archivée

Rover820i

  • Administrateur
  • *
  • Évaluation: +821/-21
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 83254
  • Groupuscule des admins méchants et terrifiants
Cherche traducteur
« Réponse #21 le: 23 Décembre 2008, 00:15:37 »

Il dit que ça ne le dérange pas de venir te cherche à portmouth, qu'il va changer la plaque le plus tôt possible, et qu'il arrêtera l'enchère sur ebay dès que tu auras confirmé quand tu viens :)
IP archivée
Points : 3

Guiio

  • + 20.000 messages !
  • *
  • Évaluation: +111/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 28517
  • Il démoule ce logo clignotant ddr
Cherche traducteur
« Réponse #22 le: 23 Décembre 2008, 00:16:23 »

Petite dérive sur la fin :transpi:
IP archivée

Rover820i

  • Administrateur
  • *
  • Évaluation: +821/-21
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 83254
  • Groupuscule des admins méchants et terrifiants
Cherche traducteur
« Réponse #23 le: 23 Décembre 2008, 00:17:25 »

Petite dérive sur la fin :transpi:
Pour toi ou pour moi ? :D J'ai traduit grosso merdo, y'a un mot ou deux que je n'ai pas compris :D
IP archivée
Points : 3

damien205

  • Membre ressource
  • *
  • Évaluation: +2/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 2433
  • Right Hand Drive Garage
Cherche traducteur
« Réponse #24 le: 23 Décembre 2008, 00:17:39 »

Merci :wink:
c'est cette histoire de numéro que je pige pas trop :(
Le tout pour moi est de savoir si je vait devoir collé des plaques temporaire!!!!
Je vais ouvrir un sujet dans la section qui va bien :wink:
IP archivée
Spécialiste MG & ROVER, LOTUS, JAGUAR, SAAB classique

Guiio

  • + 20.000 messages !
  • *
  • Évaluation: +111/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 28517
  • Il démoule ce logo clignotant ddr
Cherche traducteur
« Réponse #25 le: 23 Décembre 2008, 00:18:16 »

Pour toi ou pour moi ? :D J'ai traduit grosso merdo, y'a un mot ou deux que je n'ai pas compris :D
Je sais pas, j'ai pas trop cherché comment traduire le "add on e-bay" j'ai pensé qu'il faisait référence à la petite note adressée à Damien sur son annonce :D
IP archivée

Maxobelix

  • Sergent Roveriste
  • *
  • Évaluation: +5/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 461
  • W124 E250 Diesel // Rover 75 2l. V6
    • Association AquAgora
Cherche traducteur
« Réponse #26 le: 23 Décembre 2008, 00:19:31 »

Nico colle plus à la réalité...  ;-)

Il dit bien qu'il retirera son annonce d'ebay lorsque Damien aura confirmé sa venue...

Pour ce qui est de l'immat, tu ne devrais pas avoir de problème pour rouler avec lors du retour en France... Après, par contre, je ne sais pas comment cela se passe pour une caisse qui vient de Rosbifland...
« Modifié: 23 Décembre 2008, 00:20:15 par Maxobelix »
IP archivée

damien205

  • Membre ressource
  • *
  • Évaluation: +2/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 2433
  • Right Hand Drive Garage
Cherche traducteur
« Réponse #27 le: 23 Décembre 2008, 01:54:43 »

Ba c'est pas très compliqué mais ce qui m'inquiète le plus c'est pourquoi il récupère ces plaques!!!
J'éspère qu'il va m'en remettre d'autre!
IP archivée
Spécialiste MG & ROVER, LOTUS, JAGUAR, SAAB classique

yallah5

  • Administrateur
  • *
  • Évaluation: +0/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 76255
Cherche traducteur
« Réponse #28 le: 23 Décembre 2008, 01:55:35 »

Ba c'est pas très compliqué mais ce qui m'inquiète le plus c'est pourquoi il récupère ces plaques!!!
J'éspère qu'il va m'en remettre d'autre!
C'est comme en Allemagne, tu gardes tes plaques à vie, rien d'anormal :)
IP archivée
Rejoignez-nous également sur le groupe Facebook dédié aux Rover 200 MK2 (R8) Cabriolet, Coupé et GTi = > https://www.facebook.com/groups/865602454025354/?ref=share_group_link

Rover 216i cabriolet Caribbean Blue 1993 -MG TF 135 2003 - MG ZR 160 Solar Red 2002 - Tesla Model Y 2023

damien205

  • Membre ressource
  • *
  • Évaluation: +2/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 2433
  • Right Hand Drive Garage
Cherche traducteur
« Réponse #29 le: 23 Décembre 2008, 02:03:17 »

C'est comme en Allemagne, tu gardes tes plaques à vie, rien d'anormal :)
si j'en crois la traduction de maxobelix, c'est pas le cas Franck :?
D'après ce que j'ai compris, il possède un numéro personnalisé qu'il va garder et repasser en numéro standard!!!
C'est en belgique que les plaques sont au non du proprio!!! je crois pas en allemagne! :)
IP archivée
Spécialiste MG & ROVER, LOTUS, JAGUAR, SAAB classique