Imprimer

Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

[damien205]

Salut tout le monde!
Voilà, j'ai besoin d'un ptiou service!
Je suis à la recherche d'une personne maitrisant la langue anglaise mieux que moi et mon traducteur sur Google
Je suis sur un plan en UK mais je ne veux pas que ça merde à cause d'une mauvaise traduction!!!
Je sais que quelques membres du forum ce sont expatrié là bas mais je ne connait pas leurs pseudo
Alors voilà voilà, à vôt bon coeur messieur dame

[yallah5]

Salut Damien

Le mieux serait de faire part de cette discussion ici, comme ça on cherchera tous à t'aider lol

[matt414]

vas y pose ici  

je suis a fond en ce moment, je viens de m'inscrire sur rovermg.org  

[damien205]

ok! v'là un beau copier coller du texte à traduire:
Désolé mais c'est en majuscule Franck


FOR SALE IS MY MG ZT 190+ 2.5 V6 IN MATALIC GRAY.

THE CAR IS A 2001 (LATE DEC) WITH 64500 MILES ON THE CLOCK,THE CAR IS IN EVERYDAY USE SO THIS WILL GO UP,NOT BY MUCH.HAVE FULL HISTORY FOR THE CAR,THIS IS A VERY FAST CAR AND IS THE TOP OF THE RANGE MODEL,I THINK THIS IS A VERY GOOD LOOKING CAR,

THE CAR HAS A NEW M.O.T, 5 MONTHS TAX, AND IS IN VERY GOOD CONDITION INSIDE AND OUT FOR THE YEAR,

INSIDE THERE IS AIR CON (ICE COLD), KENWOOD SOUND SYSTEM 6 DISC CHANGER WITH STEERING WHEEL CONTROLS,ELECTRIC SUNROOF,ELECTRIC WINDOWS,WIPER SENSORS, THE SEATS ARE BLACK LEATHER AND GRAY SWADE,AND THE FRONT ARE HEATED,THERE IS ALSO A REAR WINDOW BLIND,

OUTSIDE OF CAR IS IN GOOD CONDITION JUST HAD NEW WINDSCREEN FOR M.O.T THERE ARE 4 GOOD TYRES,2 ARE ONLY 2 MONTHS OLD SHE POLISHES UP NICE AS YOU CAN SEE FROM PICS,THERE IS A FACTORY FITTED TOW BAR WHICH HAS NEVER BEEN USED,THIS CLIPS ON AND OF WHEN NEEDED THIS DOSE NOT AFFECT THE BODYWORK LOOK, FOR THE AGE AGIAN THIS IS A ABOVE AVRIGE CONDITION.THERE IS A PRIVATE PLATE ON THE CAR THIS DOSE NOT COME WITH THE CAR WILL BE TAKEING IT OF SOON AND IT WILL GO BACK TO A 51 PLATE.ANY INSPECTION WELCOME OR IF YOU WOULD LIKE TO VIEW JUST CALL.

THE REASON FOR SELLING THE CAR IS THAT WE ARE AFTER SOMETHING DIFFERENT, WE ARE AFTER A 4X4 IDEALLY BUT WE ARE OPEN TO MOST OFFERS!!! NOT ALOUD TO SWAP SO YOU BUY MINE ILL BUY YOURS...WINK WINK.

IM SURE IV MIST LOADS OUT SO PLEASE ASK ANY QUESTIONS JUST ASK E-MAIL OR RING ME ON 07983344882...

 

NORMAL RULES APPLEY THE CAR IS ADVERTISED ELSEWHERE SO HAVE THE RIGHT TO REMOVE ANY TIME

**********************************if you are the person who made a offer please get in touch i wasnt around when the car ended and i have no way of accepting  your offer*************************************

IL y à deux trois truc que j'ai piger mais il y à quelques zones d'ombres

[yallah5]

En gros il te précise l'équipement qu'elle a, que tu peux le contacter pour plus d'informations et de photos. Qu'il la vend car il veut acheter un 4X4.

J'imagine que le M.O.T. c'est leur contrôle technique à eux

Aussi il précise qu'il y a un attelage mais qu'il s'en est jamais servi pour tracter.

Voilà ce que j'ai compris moi

[damien205]

Ouai tous ça j'avait piger
C'est la fin qui pose soucis!
Il parle d'une personne qui à fait une offre et je crois que c'es moi mais je pige pas se qu'il me dis!!!

[yallah5]

Wé j'avais zappé la dernière ligne, forcément elle n'est pas en majuscules

Je comprend pas trop la voiture est morte ?

[220tbo]

pour la derniere phrase, je dirai que le vehicule se trouve sur d'autres support et qu'il se reserve le droit d'interropmpre la vente à tout moment

edit: j'avais pas vu la phrase en minuscules

[yallah5]

pour la derniere phrase, je dirai que le vehicule se trouve sur d'autres support et qu'il se reserve le droit d'interropmpre la vente à tout moment

edit: j'avais pas vu la phrase en minuscules

Copain lol

[speedou]

 
Mais je capte pas trop "autres supports" sur le texte en briton...

[Guiio]

**********************************if you are the person who made a offer please get in touch i wasnt around when the car ended and i have no way of accepting  your offer*************************************

Si c'est de ça qu'on cause, il dit à M. "***** qui a fait une offre, qu'il n'était pas dans le coin quand la vente (ebay?) s'est terminée et qu'il ne peut donc pas accepter cette offre.

C'est ce que j'en ai compris en tous cas

[damien205]

Merci Guiio tu gère
Sa doit être ça car j'ai refai une propo qu'il à accepté 
Faut plus que je vende ma 620 rapidos pour que j'achète des petites £ sterling

[yallah5]

Mais je capte pas trop "autres supports" sur le texte en briton...

Elle est en vente ailleurs

Mais bien sur Guillaume

[damien205]

Je vien d'avoir notre ami anglais au téléphone!!!
ça a été sport!!!!!
une chose que j'ai du mal à comprendre, c'est cette phrase:

.THERE IS A PRIVATE PLATE ON THE CAR THIS DOSE NOT COME WITH THE CAR WILL BE TAKEING IT OF SOON AND IT WILL GO BACK TO A 51 PLATE.ANY INSPECTION WELCOME OR IF YOU WOULD LIKE TO VIEW JUST CALL.

D'après ce que j'ai compris, ça plaque d'immatriculation est personnel et je ne peut pas ramener la voiture en France avec!!!!
au secour.........

[Maxobelix]

Il dit simplement qu'il a une plaque perso pour cette titine et qu'elle retrouvera une immat. standard avant de partir... Il te dit aussi que si tu veux passer pour l'inspecter (de fond en comble) ou simplement jeter un oeil, tu es le bienvenu, il suffit d'appeler.