Imprimer

Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

[matt414]

salut

j'ai trouvé un pare choc mk2 pour la 75 en Allemagne, mais impossible de traduire comme il faut pour essayer de contacter le vendeur 

j'ai fait de la traduction via certains sites, mais les resultats sont affligeants

donc si quelqu'un parle très bien, merci de m'aider 

http://cgi.ebay.de/Heckschuerze-Heckstossfaenger-Rover-75-MG-ZT-Stossstange_W0QQitemZ140288873758QQcmdZViewItemQQptZAutoteile_Zubeh%C3%B6r?hash=item140288873758&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=72%3A1229|66%3A2|65%3A12|39%3A1|240%3A1318

[yallah5]

Hi Matt

Marie pour le boulot utilise Reverso. Je pense que ça fonctionne pas trop mal puisqu'elle l'utilise pour traduire du Chinois lol

[matt414]

j'ai essayé, ça aide un peu plus mais rien de bandant

je vais envoyer un mail en anglais on verra ce que ça donne 

[Rover820i]

Aucun traducteur n'arrive à faire du boulot correct, des fois c'est limite compréhensible

[matt414]

Aucun traducteur n'arrive à faire du boulot correct, des fois c'est limite compréhensible

je confirme, un site anglais m'a traduit rover 75/ mg en terme "mitraillette" 

parlant de 75 v6 j'aurais traduit en pistolet plastique

[Rover820i]

MG = Machinegun, forcément

[matt414]

ça me permet au moins de savoir que l'on peut trouver de la pièces pour 75 mk2

[yallah5]

Aucun traducteur n'arrive à faire du boulot correct, des fois c'est limite compréhensible

Bah wé faut savoir "l'utiliser"

[fabien04]

pour ebay.de j'ai toujours communiqué avec le vendeur en anglais.

et je n'ais eu aucun problème.

[sebrover31]

Bah wé faut savoir "l'utiliser"

Il faut surtout avoir des bases de la langue pour corriger les fautes.
Utile pour le vocabulaire, mais pour les conjugaisons c'est pas gagné 

[yallah5]

Il faut surtout avoir des bases de la langue pour corriger les fautes.
Utile pour le vocabulaire, mais pour les conjugaisons c'est pas gagné 

Wé voilà, c'est entre autres ce que je disais dans le terme savoir "utiliser"

[matt414]

un pc de 75 mk2, a 450€, il va partir, si vite que ça, je me laisse un peu de temps 

[yallah5]

C'est toi qui voit mais avant tout tu devrais utiliser la méthode que je t'ai donné

[misslaeti18]

Hello!

Il y a un paragraphe particulier qui t'intéresse ou tout? Je comprend assez bien l'allemand si cela peut t'aider!

[yallah5]

Attention : veuillez vous relire avant de poster votre message. La rédaction SMS ou abrégée est interdite sur ce forum (c, slt, bjr, cdlt, ...).
Les messages ne respectant pas les règles du forum seront supprimés.